Restaurant Menu v2.2.4 - en to ru translation catalogue (764 entries)

en: %1$sView it in your browser %2$s
ru: %1$sПросмотреть в браузере %2$s

en: %1$sView it in your browser.%2$s
ru: %1$sПосмотрите в своем браузере.%2$s

en: %d item | %d items
ru[0]: %d элемент
ru[1]: %d элемента
ru[2]: %d элементов

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
ru: %s &#8220;%s&#8221; уже существует.

en: %s menu item moved to the Trash. | %s menu items moved to the Trash.
ru[0]: %s пункт меню перемещен в корзину.
ru[1]: %s пункта меню перемещен в корзину.
ru[2]: %s пунктов меню перемещен в корзину.

en: %s menu item not updated, somebody is editing it. | %s menu items not updated, somebody is editing them.
ru[0]: %s пункт меню не обновлён, кто-то его редактирует.
ru[1]: %s пункта меню не обновлены, кто-то их редактирует.
ru[2]: %s пунктов меню не обновлены, кто-то их редактирует.

en: %s menu item permanently deleted. | %s menu items permanently deleted.
ru[0]: %s пункт меню навсегда удален.
ru[1]: %s пункта меню навсегда удален.
ru[2]: %s пунктов меню навсегда удален.

en: %s menu item restored from the Trash. | %s menu items restored from the Trash.
ru[0]: %s пункт меню восстановлен из корзины.
ru[1]: %s пункта меню восстановлены из корзины.
ru[2]: %s пунктов меню восстановлены из корзины.

en: %s menu item updated. | %s menu items updated.
ru[0]: %s пункт меню обновлен.
ru[1]: %s пункта меню обновлены.
ru[2]: %s пунктов меню обновлено.

en: %s order moved to the Trash. | %s orders moved to the Trash.
ru[0]: %s заказ перемещен в корзину.
ru[1]: %s заказы перемещены в корзину.
ru[2]: %s заказов перемещено в корзину.

en: %s order not updated, somebody is editing it. | %s orders not updated, somebody is editing them.
ru[0]: %s заказ не обновляется, кто-то его редактирует.
ru[1]: %s заказа не обновляются, кто-то их редактирует.
ru[2]: %s заказов не обновляются, кто-то их редактирует.

en: %s order permanently deleted. | %s orders permanently deleted.
ru[0]: %s заказ навсегда удален.
ru[1]: %s заказа навсегда удалены.
ru[2]: %s заказов навсегда удалены.

en: %s order restored from the Trash. | %s orders restored from the Trash.
ru[0]: %s заказ восстановлен из корзины.
ru[1]: %s заказа восстановлены из корзины.
ru[2]: %s заказов восстановлены из корзины.

en: %s order updated. | %s orders updated.
ru[0]: %s заказ обновлен.
ru[1]: %s заказа обновлены.
ru[2]: %s заказов обновлено.

en: (Pending Verification)
ru: (Ожидание проверки)

en: (optional)
ru: (необязательный)

en: - Select -
ru: - Выбрать -

en: 1 column
ru: 1 колонка

en: 2 columns
ru: 2 колонки

en: 3 columns
ru: 3 колонки

en: 4 columns
ru: 4 колонки

en: 6 columns
ru: 6 колонок

en: A list of purchased products
ru: Список приобретенных продуктов

en: A new purchase has been made!
ru: Сделана новая покупка!

en: Actions
ru: Действие

en: Activate eCommerce
ru: Активировать электронную коммерцию

en: Active Payment Gateways
ru: Активные платежные шлюзы

en: Add %s to Payment
ru: Добавить %s к оплате

en: Add New
ru: Добавить новое

en: Add New
ru: Добавить новый

en: Add New Menu Item
ru: Добавить новый пункт меню

en: Add New Menu item
ru: Добавить новый пункт меню

en: Add New Order
ru: Добавить новый заказ

en: Add Note
ru: Добавить примечание

en: Add Order
ru: Добавить заказ

en: Add Tax Rate
ru: Добавить ставку налога

en: Add images
ru: Добавить изображения

en: Add to Cart
ru: Добавить в корзину

en: Add to Cart Text
ru: Текст добавления в корзину

en: Add to cart button style:
ru: Стиль кнопки Добавить в корзину:

en: Additional information
ru: Дополнительная информация

[ctx: Address City]
en: City:
ru: Город:

[ctx: Address country]
en: Country:
ru: Страна:

en: Address line 1
ru: Адресная строка 1

en: Address line 2
ru: Адресная строка 2

en: Adds a link so users can view their receipt directly on your website if they are unable to view it in the browser correctly.
ru: Добавляет ссылку, чтобы пользователи могли просматривать их квитанцию непосредственно на вашем веб-сайте, если они не могут просмотреть ее в браузере правильно.

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
ru: Заказы

en: After - 10$
ru: После - 10$

en: Agree to Terms
ru: Согласие с условиями

en: Agree to Terms Label
ru: Ярлык согласия с условиями

en: Agree to Terms?
ru: Согласны с условиями?

en: Agreement Settings
ru: Настройки Соглашения

en: Agreement Text
ru: Текст соглашения

en: All
ru: Все

en: All Menu Items
ru: Все элементы меню

en: All done.
ru: Все сделано.

en: Allow items amount to be changed on the checkout page.
ru: Разрешить изменение суммы товаров на странице оформления заказа.

en: Already have an account?
ru: У Вас уже есть учетная запись?

en: Amount
ru: Количество

en: Amount:
ru: Количество:

en: An email with an activation link has been sent.
ru: Отправлено электронное письмо с ссылкой активации.

en: An error occurred. Please try again later.
ru: Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: An internal error has occurred, please try again or contact support.
ru: Произошла внутренняя ошибка, повторите попытку или обратитесь в службу поддержки.

en: Apply rate to whole country, regardless of state / province
ru: Применить курс для всей страны, независимо от штата / провинции

en: Apply to whole country
ru: Применить ко всей стране

en: Are you sure you want to delete this customer?
ru: Вы действительно хотите удалить этого клиента?

en: Are you sure you want to reset your store? This process is <strong><em>not reversible</em></strong>. Please be sure you have a recent backup.
ru: Вы действительно хотите сбросить свой магазин? Этот процесс <strong><em>не обратим</ em></ strong>. Убедитесь, что у вас есть последняя резервная копия.

en: Are you sure you wish to delete this %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это %s?

en: Are you sure you wish to delete this note?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту заметку?

en: Are you sure you wish to delete this payment?
ru: Вы действительно хотите удалить этот платеж?

en: Are you sure you wish to resend the purchase receipt?
ru: Вы действительно хотите повторно отправить квитанцию о покупке?

en: Assign Authors
ru: Назначить авторов

en: Before - $10
ru: До - $10

en: Billing Address
ru: Платежный адрес

en: Billing Address Line 2 (optional)
ru: Биллинговая адресная строка 2 (необязательно)

en: Billing City
ru: Город платежа

en: Billing Country
ru: Страна плательщика

en: Billing Details
ru: Платежные реквизиты

en: Billing State / Province
ru: Выставление счета Штат / Провинция

en: Billing Zip / Postal Code
ru: Биллинг Почтовый индекс

en: Blue
ru: Синий

en: Browse All Extensions
ru: Просмотреть все расширения

en: Button
ru: Кнопка

en: Button Color
ru: Цвет кнопки

en: Button Size
ru: Размер кнопки

en: Button Style
ru: Стиль кнопки

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: Buy Now
ru: Купить сейчас

en: Calories
ru: Калории

en: Cancel
ru: Отмена

en: Carbohydrates
ru: Углеводы

en: Card Number
ru: Номер карты

en: Card name
ru: Название карты

en: Card number
ru: Номер карты

en: Cart saved successfully. You can restore your cart using this URL:
ru: Корзина успешно сохранена. Вы можете восстановить свою корзину, используя этот URL:

en: Cash On Delivery
ru: Оплата при доставке

en: Cash on delivery
ru: Оплата при доставке

en: Cash on delivery (process orders manually)
ru: Наложенным платежом (заказы на обработку вручную)

en: Categories
ru: Категории

en: Category
ru: Категория

en: Category Layout
ru: Расположение категорий

en: Cheatin' eh?!
ru: Изменяешь да?!

en: Check this box if you do not want to receive sales notification emails.
ru: Установите этот флажок, если вы не хотите получать электронные письма с уведомлением о продажах.

en: Check this box to disable all included styling of buttons, checkout fields, and all other elements.
ru: Установите этот флажок, чтобы отключить все включенные стили кнопок, полей оплаты и всех других элементов.

en: Check this box to display shipping address field on the checkout page.
ru: Установите этот флажок, чтобы отобразить поле адреса доставки на странице оплаты.

en: Check this box to display telephone field on the checkout page.
ru: Установите этот флажок, чтобы отобразить поле телефона на странице оплаты.

en: Check this box to enable AJAX for the shopping cart.
ru: Установите этот флажок, чтобы включить AJAX для корзины покупок.

en: Check this box to enable taxes on purchases.
ru: Установите этот флажок, чтобы включить налоги при покупке.

en: Check this box to show an Agree To Terms checkbox on the checkout page that users must agree to before purchasing.
ru: Установите этот флажок, чтобы показать флажок «Согласиться на условия» на странице оплаты, с которой пользователи должны согласиться до покупки.

en: Check this to force users to be redirected to the secure checkout page. You must have an SSL certificate installed to use this option.
ru: Проверьте это, чтобы заставить пользователей перенаправляться на страницу безопасного контроля. Для использования этого параметра у вас должен быть установлен сертификат SSL.

en: Checkout
ru: Оплатить

en: Checkout Page
ru: Страница оплаты

en: Checkout Settings
ru: Настройки оплаты

[ctx: Checkout settings tab]
en: Checkout
ru: Оплата

en: Cholesterol
ru: Холестерин

en: Choose
ru: Выбрать

en: Choose Developer Mode to control appearance of the content with custom page templates, actions and filters. This option can't be changed if your theme is initially integrated with the plugin.
ru: Выберите «Режим разработчика», чтобы контролировать внешний вид контента с помощью настраиваемых шаблонов страниц, действий и фильтров. Эта опция не может быть изменена, если ваша тема первоначально интегрирована с плагином.

en: Choose Theme Mode to display the content with the styles of your theme.
ru: Выберите «Режим темы», чтобы отобразить содержимое со стилями вашей темы.

en: Choose a %s
ru: Выберите %s

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ru: Выберите файл WXR (.xml) для загрузки, затем нажмите «Загрузить файл и импортировать».

en: Choose a country
ru: Выберите страну

en: Choose a page template to control the appearance of your restaurant menu content.
ru: Выберите шаблон страницы, чтобы контролировать внешний вид содержимого меню ресторана.

en: Choose a state
ru: Выберите область

en: Choose a template. Click "Save Changes", then "Preview Purchase Receipt" to see the new template.
ru: Выберите шаблон. Нажмите \«Сохранить изменения\», затем \«Предварительный просмотр покупки\», чтобы увидеть новый шаблон.

en: Choose a view template to control the appearance of your restaurant menu content.
ru: Выберите шаблон просмотра, чтобы контролировать внешний вид содержимого меню ресторана.

en: Choose an image
ru: Выберите изображение

en: Choose one or more %s
ru: Выберите один или более %s

en: Choose the color you want to use for the buttons.
ru: Выберите цвет, который вы хотите использовать для кнопок.

en: Choose the location of the currency sign.
ru: Выберите местоположение знака валюты.

en: Choose the payment gateways you want to enable.
ru: Выберите платежные шлюзы, которые вы хотите включить.

en: Choose the size you want to use for the buttons.
ru: Выберите размер, который вы хотите использовать для кнопок.

en: Choose the style you want to use for the buttons.
ru: Выберите стиль, который вы хотите использовать для кнопок.

en: Choose the way to display your menu items within category.
ru: Выберите способ отображения элементов меню в категории.

en: Choose your currency. <i>Note that some payment gateways have currency restrictions.</i>
ru: Выберите валюту. <i>Обратите внимание, что некоторые платежные шлюзы имеют валютные ограничения.</ i>

en: City
ru: Город

en: Click "Save Order" to create new customer
ru: Нажмите «Сохранить заказ», чтобы создать нового клиента

en: Click Here to Log In
ru: Кликните здесь чтоб войти

en: Columns
ru: Столбцы

en: Complete
ru: Завершен

en: Complete Purchase Text
ru: Текст завершения покупки

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Завершено <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Завершено <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Завершено <span class="count">(%s)</span>

en: Confirm password
ru: Подтвердите Пароль

en: Confirm your password.
ru: Подтвердите ваш пароль.

en: Contact phone:
ru: Контактный телефон:

en: Cooking
ru: Готовится

en: Cooking <span class="count">(%s)</span> | Cooking <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Готовится <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Готовится <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Готовится <span class="count">(%s)</span>

en: Country
ru: Страна

en: Country Wide
ru: Страна в целом

en: Create an account
ru: Завести аккаунт

en: Credit Card Info
ru: Информация о кредитной карте

en: Currency
ru: Валюта

en: Currency Position
ru: Позиция валюты

en: Currency Settings
ru: Настройки валюты

en: Custom field deleted.
ru: Пользовательское поле удалено.

en: Custom field updated.
ru: Пользовательское поле обновлено.

en: Customer
ru: Клиент

en: Customer Details
ru: Информация о клиенте

en: Customer successfully deleted.
ru: Клиент успешно удален.

en: Customer successfully updated.
ru: Клиент успешно обновлен.

en: Customers
ru: Покупатели

en: Dark Gray
ru: Темно-серый

en: Date
ru: Дата

en: Date Created
ru: Дата создания

en: Date:
ru: Дата:

en: Dear
ru: Уважаемые

en: Dear {name},
    
    Thank you for your purchase. Your order details are shown below for your reference:
    {menu_item_list}
    Total: {price}
    
    {receipt_link}
ru: Дорогой {name},
    
    Спасибо за вашу покупку. Детали вашего заказа:
    {menu_item_list}
    Итого: {price}
    
    {receipt_link}

en: Decimal Separator
ru: Десятичный разделитель

en: Decimal separator of displayed prices
ru: Десятичный разделитель отображаемых цен

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Gateway
ru: Шлюз по умолчанию

en: Default Template
ru: Шаблон по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Customer
ru: Удалить клиента

en: Delete Image
ru: Удалить изображение

en: Delete Order
ru: Удалить заказ

en: Delete all associated payments and records?
ru: Удалить все связанные платежи и записи?

en: Delete customer
ru: Удалить клиента

en: Delete image
ru: Удалить изображение

en: Delete this payment note
ru: Удалить эту платежную заметку

en: Delivery
ru: Доставка

en: Delivery details
ru: Детали Доставки

en: Description length
ru: Длина описания

en: Details
ru: Детали

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ru: Подробности показаны выше. Импортер теперь попытается снова с другим парсером ...

en: Developer Mode
ru: Режим разработчика

en: Disable Guest Checkout
ru: Отключить гостям проверку

en: Disable PayPal IPN Verification
ru: Отключить проверку IPN PayPal

en: Disable Sale Notifications
ru: Отключить уведомления о продажах

en: Disable Styles
ru: Отключить стили

[ctx: Disapley settings tab]
en: Display
ru: Отображение

en: Discount Code
ru: Код скидки

en: Discount(s)
ru: Скидка(и)

en: Dismiss this notice.
ru: Закрыть это уведомление.

en: Display categories and tags
ru: Отображать категории и теги

en: Display categories.
ru: Показывать категории.

en: Display menu items.
ru: Отобразить пункты меню.

en: Display the registration and login forms on the checkout page for non-logged-in users.
ru: Показывать форму регистрации и авторизации на странице оплаты для не зарегистрированных пользователей.

en: Display the user's Cart in the sidebar.
ru: Отобразите корзину пользователя на боковой панели.

en: Display these icons on the checkout page
ru: Отображение этих значков на странице оплаты

en: Don`t show
ru: Не показывать

en: Dotted line and price on the right
ru: Пунктирная линия и цена справа

en: Download and import file attachments
ru: Загрузка и импорт вложений файлов

en: E-mail: %s
ru: Электронная почта: %s

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Menu Item
ru: Редактировать пункт меню

en: Edit Order
ru: Редактировать заказ

en: Edit Order #%s
ru: Редактировать заказ #%s

en: Email
ru: Электронная почта

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: Email Template
ru: Шаблон электронной почты

en: Email address
ru: Адрес электронной почты

en: Email already used
ru: Электронная почта уже используется

en: Email from Restaurant menu Menu items failed to send.
    Send time: %s
    To: %s
    Subject: %s
ru: Электронная почта из меню «Меню» Не удалось отправить элементы меню.
    Send time: %s
    To: %s
    Subject: %s

[ctx: Email settings tab]
en: Emails
ru: Почта

en: Email to send purchase receipts from. This will act as the "from" and "reply-to" address.
ru: Электронная почта для отправки квитанций о покупке. Это будет действовать как адрес \«from\» и \«reply-to\».

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: Enable Ajax
ru: Включить Ajax

en: Enable Shipping
ru: Включить доставку

en: Enable Taxes
ru: Включить налоги

en: Enable eCommerce
ru: Активировать eCommerce

en: Enforce SSL on Checkout
ru: Обеспечить SSL при оформлении заказа

en: Enter a password
ru: Введите пароль

en: Enter an email
ru: Введите адрес электронной почты

en: Enter discount
ru: Введите скидку

en: Enter the email address(es) that should receive a notification anytime a sale is made, one per line
ru: Введите адреса (адреса) электронной почты, которые должны получать уведомление в любое время при продаже, по одному на строку

en: Enter the heading for the purchase receipt email.
ru: Введите заголовок для электронного письма о покупке.

en: Enter the name of the page style to use, or leave blank for default
ru: Введите имя используемого стиля страницы или оставьте пустым значение по умолчанию

en: Enter the password confirmation
ru: Введите подтверждение пароля

en: Enter the subject line for the purchase receipt email.
ru: Введите строку темы для получения электронного письма о покупке.

en: Enter the subject line for the sale notification email.
ru: Введите строку темы для электронного уведомления о продаже.

en: Enter the text that is sent as purchase receipt email to users after completion of a successful purchase. HTML is accepted. Available template tags:
ru: Введите текст, который будет отправлен в качестве письма о получении покупки пользователям после завершения успешной покупки. HTML принят. Доступные шаблонные теги:

en: Enter the text that is sent as sale notification email after completion of a purchase. HTML is accepted. Available template tags:
ru: Введите текст, который отправляется как уведомление о продаже после завершения покупки. HTML принят. Доступные шаблонные теги:

en: Enter your PayPal account's email
ru: Введите адрес электронной почты своей учетной записи PayPal

en: Enter your address.
ru: Введите свой адрес.

en: Error
ru: Ошибка

en: Error Updating Payment
ru: Ошибка обновления платежа

en: Error creating new customer
ru: Ошибка при создании нового клиента

en: Error deleting customer
ru: Ошибка удаления клиента

en: Error none
ru: Ошибка отсутствует

en: Estimated Tax:
ru: Приблизительный налог:

en: Excerpt length
ru: Фиксированная длина

en: Excluding %1$s&#37; tax
ru: Без учета %1$s&#37; налога

en: Expiration (MM/YY)
ru: Истечение (MM/YY)

en: Export
ru: Экспорт

en: Extensions
ru: Расширения

en: Extensions for Restaurant Menu
ru: Расширения для меню ресторана

[ctx: Extensions settings tab]
en: Extensions
ru: Расширения

en: Failed
ru: Отклонено

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Отклонено <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Отклонено <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Отклонено <span class="count">(%s)</span>

en: Failed Transaction Page
ru: Страница сбойной транзакции

en: Failed to import %s %s
ru: Не удалось импортировать %s %s

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
ru: Не удалось импортировать %s &#8220;%s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
ru: Не удалось импортировать &#8220;%s&#8221;: Недопустимый тип сообщения %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ru: Не удалось импортировать автора %s. Их сообщения будут отнесены к текущему пользователю.

en: Fat
ru: Жир

en: Fees
ru: Сборы

en: Fetching attachments is not enabled
ru: Захват вложений не включен

en: Fiber
ru: Волокно

en: First Name
ru: Имя

en: First name
ru: Имя

en: Free
ru: Бесплатно

en: Free Menu item
ru: Бесплатный пункт меню

en: Free Purchase
ru: Бесплатная покупка

en: From Email
ru: От Email

en: From Name
ru: От имени

en: Full name:
ru: Полное имя:

en: Gateway:
ru: Шлюз:

en: Gateways
ru: Шлюзы

en: General
ru: Общие

en: General Settings
ru: Общие настройки

[ctx: General settings tab]
en: General
ru: Общие

en: Get this Extension
ru: Получите это расширение

en: Gray
ru: Серый

en: Green
ru: Зеленый

en: Grid
ru: Сетка

en: Guest
ru: Гость

en: Have fun!
ru: Повеселись!

en: Hide Terms
ru: Скрыть условия

en: Hide on Checkout Page
ru: Скрыть на странице Заказ

en: Home
ru: Главная

en: Hover color
ru: Наведите курсор на цвет

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
ru: Привет! Загрузите файл WordPress eXtended RSS (WXR), и мы импортируем сообщения, страницы, комментарии, настраиваемые поля, категории и теги на этот сайт.

en: Icon
ru: Иконка

en: If Agree to Terms is checked, enter the agreement terms here.
ru: Если «Согласиться на условия» проверено, введите условия соглашения здесь.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
ru: Если новый пользователь создан WordPress, новый пароль будет генерироваться случайным образом, а роль нового пользователя будет установлена как %s. Вручную потребуется изменить данные нового пользователя.

en: If payments via PayPal are not getting marked as complete, then check this box. <a href="https://developer.paypal.com/webapps/developer/docs/classic/products/instant-payment-notification/" target="_blank">More about IPN</a>
ru: Если платежи через PayPal не будут отмечены как завершенные, установите этот флажок. <a href="https://developer.paypal.com/webapps/developer/docs/classic/products/instant-payment-notification/" target="_blank">Подробнее о IPN</a>

en: Image
ru: Изобр.

en: Image Gallery
ru: Галерея

en: Immediately redirect to checkout after adding an item to the cart.
ru: Немедленно перенаправлять на проверку после добавления товара в корзину.

en: Import
ru: Импорт

en: Import / Export
ru: Импорт / Экспорт

en: Import Attachments
ru: Импорт вложений

en: Import author:
ru: Импорт автора:

en: Import menu items, categories, images and other data.
ru: Импортируйте элементы меню, категории, изображения и другие данные.

en: Improper date provided.
ru: Неправильная дата предоставлена.

en: Includes %1$s&#37; tax
ru: Включает %1$s&#37; налог

en: Incorrect level or match modes
ru: Неверные режимы уровня или соответствия

en: Ingredient
ru: Ингредиент

en: Ingredients
ru: Ингредиенты

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert Restaurant Menu Shortcode
ru: Вставить шорткод Меню Ресторана

en: Insert a media
ru: Вставить медиа

en: Insert shortcode
ru: Вставить короткий код

en: Invalid Customer ID
ru: Недопустимый идентификатор клиента

en: Invalid IPN
ru: Неверный IPN

en: Invalid UTF-8 characters, possibly incorrect coding
ru: Недопустимые символы UTF-8, возможно неправильное кодирование

en: Invalid email
ru: Неверный адрес электронной почты

en: Invalid escape character
ru: Недопустимый escape-символ

en: Invalid file type
ru: Неверный тип файла

en: Invalid username
ru: Неверное имя пользователя

en: Invalid username. Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed
ru: Неверное имя пользователя. Допускаются только строчные буквы (а-я) и цифры

en: Item Price:
ru: Цена товара:

en: Item price must be numeric
ru: Цена товара должна быть числовой

en: Items Amount
ru: Количество товаров

en: Key:
ru: Ключ:

en: Label shown next to the agree to terms check box.
ru: Пометьте флажок рядом с соглашением о согласии.

en: Large
ru: Большой

en: Last Month
ru: Прошлый месяц

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Last Quarter
ru: Прошлый квартал

en: Last Week
ru: Прошлая неделя

en: Last Year
ru: Прошлый год

en: Last name
ru: Фамилия

en: Left
ru: Слева

en: Left with space
ru: Слева с пространством

[ctx: Licenses settings tab]
en: Licenses
ru: Лицензии

en: Link item
ru: Элемент ссылки

en: List
ru: Список

en: Log In
ru: Авторизуйтесь

en: Log into Your Account
ru: Войдите в свой аккаунт

en: Login
ru: Авторизоваться

en: Login Form Only
ru: Только форма входа в систему

en: Login.
ru: Авторизуйтесь.

en: Logo
ru: Логотип

en: Lost Password
ru: Забыли пароль

en: Lost Password?
ru: Потеряли пароль?

en: Main
ru: Главное

en: Menu Categories
ru: Категории меню

en: Menu Item
ru: Пункт меню

en: Menu Items
ru: Пункты меню

en: Menu item
ru: Пункт меню

en: Menu item IDs
ru: Идентификаторы элементов меню

en: Menu items
ru: Пункты меню

[ctx: Menu label]
en: Restaurant Menu
ru: Меню ресторана

en: Middle
ru: Средний

en: Minimum order of %s not met.
ru: Минимальный порядок %s не соблюден.

[ctx: Misc settings tab]
en: Misc
ru: Разное

en: Name
ru: Имя

en: Name on the Card
ru: Имя на карточке

en: Name:
ru: Имя:

en: Need to create an account?
ru: Необходимо создать учетную запись?

en: New
ru: Новый

en: New Customer
ru: Новый клиент

en: New Customers require a name and email address
ru: Новые клиенты требуют имя и адрес электронной почты

en: New Menu Item
ru: Новый пункт меню

en: New Order
ru: Новый заказ

en: New Sale Notifications
ru: Уведомление о новой продаже

en: New Sale!
ru: Новая продажа!

en: New purchase - Order #%1$s
ru: Новая покупка - Заказ #%1$s

en: New user registration
ru: Регистрация нового пользователя

en: Next
ru: Следующий

en: No
ru: Нет

en: No %s included with this purchase
ru: Нет %s включенных в эту покупку

en: No Orders found
ru: Заказы не найдены

en: No Orders found in trash
ru: Заказы не найдены в корзине

en: No available users
ru: Нет доступных пользователей

en: No checkout page has been configured. Visit <a href="%s">Settings</a> to set one.
ru: Не выбрана страница оплаты. Посетите <a href="%s">Настройки</a> чтобы установить.

en: No customer attached
ru: Нет клиентских приложений

en: No menu items found
ru: Элементы меню не найдены

en: No menu items found in Trash
ru: В корзине нет элементов меню

en: No order notes
ru: Нет примечаний заказа

en: No products found
ru: Не найдено ни одного продукта

en: No template, plain text only
ru: Нет шаблона, только обычный текст

en: No user selected
ru: Пользователь не выбран

en: Nonce verification has failed
ru: Текущая проверка не удалась

en: None
ru: Ничего

en: Number of Decimals
ru: Количество знаков

en: Number of decimal points shown in displayed prices
ru: Количество десятичных знаков отображаемых цен

en: Number of items in cart
ru: Количество товаров в корзине

en: Nutrition Facts
ru: Пищевая ценность

en: Nutritional
ru: Питательность

en: One or more of the discounts you entered is invalid
ru: Один или несколько указанных вами скидок недействительны

en: Only text
ru: Только текст

en: Options for add to cart and purchase buttons
ru: Варианты кнопки покупки и добавления в корзину

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Order
ru: Порядок

en: Order Meta
ru: Данные заказа

en: Order Notes
ru: Примечания к заказу

en: Order draft updated.
ru: Обновлен проект заказа.

en: Order logs
ru: Журналы заказов

en: Order notes
ru: Примечания к заказу

en: Order notes.
ru: Примечания к заказу.

en: Order notes:
ru: Примечания к заказу:

[ctx: Order number by X]
en: %s by %s
ru: %s по %s

en: Order restored to revision from %s
ru: Заказ восстановлен до версии %s

en: Order saved.
ru: Заказ сохранен.

en: Order scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ru: Заказ запланирован на: <strong>%1$s</strong>.

[ctx: Order status]
en: Completed
ru: Завершен

[ctx: Order status]
en: Cooking
ru: Готовится

[ctx: Order status]
en: Failed
ru: Отклонено

[ctx: Order status]
en: Pending Payment
ru: В ожидании оплаты

[ctx: Order status]
en: Refunded
ru: Возвращено

[ctx: Order status]
en: Shipped
ru: Доставлен

[ctx: Order status]
en: Shipping
ru: Доставка

en: Order submitted.
ru: Заказ представлен.

en: Order totals
ru: Сумма заказа

en: Order updated and email sent.
ru: Заказ обновлен и отправлен по электронной почте.

en: Order updated.
ru: Заказ обновлен.

en: Orders
ru: Заказы

en: Orders must contain at least one item
ru: Заказы должны содержать хотя бы один элемент

en: Overlay color
ru: Цвет наложения

en: Page
ru: Страница

en: Page template
ru: Шаблон страницы

en: Parent
ru: Родительский

en: Parent Orders
ru: Родительские заказы

en: Partial PayPal refund processed: %s
ru: Частичный возврат платежа PayPal: %s

en: Password
ru: Пароль

en: Password Again
ru: Пароль еще раз

en: Password: %s
ru: Пароль: %s

en: Passwords don't match
ru: Пароли не совпадают

en: PayPal Page Style
ru: Стиль страницы PayPal

en: PayPal Payment #%s Refunded for reason: %s
ru: PayPal Payment #%s Возврат по причине: %s

en: PayPal Refund Transaction ID: %s
ru: Код транзакции возврата PayPal: %s

en: PayPal Transaction ID: %s
ru: Идентификатор транзакции PayPal: %s

en: PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment
ru: Учетная запись PayPal не проверяется. Подтвердить учетную запись, чтобы принять этот платеж

en: PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted
ru: Учетная запись PayPal должна быть обновлена до того, как этот платеж будет принят

en: Payment Key
ru: Ключ оплаты

en: Payment Method
ru: Метод оплаты

en: Payment Method Icons
ru: Иконки метода оплаты

en: Payment Method:
ru: Способ оплаты:

en: Payment Notes
ru: Примечания к оплате

en: Payment Status
ru: Статус платежа

en: Payment failed due to invalid PayPal business email.
ru: Не удалось выполнить платеж из-за недействительной электронной почты PayPal.

en: Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN.
ru: Платеж не выполнен из-за недействительной суммы в IPN PayPal.

en: Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN.
ru: Не удалось выполнить платеж из-за недействительной валюты в IPN PayPal.

en: Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN.
ru: Не удалось выполнить платеж из-за недействительного ключа покупки в IPN PayPal.

en: Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations
ru: Платеж проверяется сотрудниками PayPal как высокий риск или в случае возможного нарушения правительственных правил

en: Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance
ru: Платеж ожидает по неизвестным причинам. Обратитесь в службу поддержки PayPal за помощью

en: Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days
ru: Оплата производится через eCheck и автоматически очищается через 5-8 дней

en: Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations
ru: Оплата должна приниматься вручную через PayPal в соответствии с международными правилами учетной записи

en: Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal
ru: Оплата, полученная в некрупной валюте, и должна быть принята вручную через PayPal

en: Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal
ru: Оплата требует подтвержденного адреса клиента и должна быть принята вручную через PayPal

[ctx: Payment settings tab]
en: Payment
ru: Платеж

en: Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address.
ru: Оплата была отправлена на неподтвержденный или незарегистрированный адрес электронной почты.

en: Pending
ru: В ожидании

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: В ожидании <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: В ожидании <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: В ожидании <span class="count">(%s)</span>

en: Phone
ru: Телефон

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: Phone is Required
ru: Требуется телефон

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Phone number:
ru: Номер телефона:

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Plain Text
ru: Простой текст

en: Please confirm you want to delete this customer
ru: Пожалуйста, подтвердите, что хотите удалить этого клиента

en: Please enter a valid email address
ru: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты

en: Please enter billing state / province
ru: Укажите штат / провинцию выставления счетов

en: Please enter your billing city
ru: Укажите свой платежный город

en: Please enter your first name
ru: Пожалуйста, введите ваше имя

en: Please enter your zip / postal code
ru: Введите почтовый индекс

en: Please select your billing country
ru: Выберите страну выставления счетов

en: Plugin
ru: Плагин

en: Portion Size
ru: Размер порции

en: Press "Activate eCommerce" button to activate eCommerce option and create Checkout pages. Press "Skip" if you do not want to sell food and beverages online.
ru: Нажмите кнопку \«Активировать электронную торговлю\», чтобы активировать опцию электронной коммерции и создать страницы оплаты. Нажмите \«Пропустить\», если вы не хотите продавать еду и напитки в Интернете.

en: Preview Purchase Receipt
ru: Предварительный запрос покупки

en: Price
ru: Цена

en: Price in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols
ru: Цена в денежном десятичном (.) формате без разделителей тысяч и символов валюты

en: Price next to the title
ru: Цена рядом с названием

en: Price of Delivery
ru: Стоимость доставки

en: Price on the right
ru: Цена справа

en: Price position
ru: Позиция цены

en: Price position:
ru: Позиция цены:

en: Price: %s
ru: Цена: %s

en: Process Payments Manually
ru: Обработка платежей вручную

en: Product
ru: Продукт

en: Products
ru: Продукты

en: Protein
ru: Белок

en: Purchase
ru: Покупка

en: Purchase Email Heading
ru: Заголовок покупки Email

en: Purchase Email Subject
ru: Emal Тема покупки

en: Purchase History Page
ru: Страница истории покупок

en: Purchase Receipt
ru: Квитанция о покупке

en: Purchase Receipt Preview
ru: Предварительный просмотр заявки на покупку

en: Purchase Receipt1
ru: Приобретение 1

en: Purchased
ru: Куплено

en: Purchased by:
ru: Приобретено:

en: Purchased products:
ru: Приобретенные продукты:

en: Purchases
ru: Покупки

en: Quantity
ru: Количество

en: Quantity must be numeric
ru: Количество должно быть числовым

en: Rate
ru: Ставка

en: Reached the maximum stack depth
ru: Достигнута максимальная глубина стека

en: Read more
ru: Читать дальше

en: Recalculate
ru: Пересчитать

en: Recalculate Totals
ru: Пересчет итогов

en: Red
ru: Красный

en: Redirect to Checkout
ru: Перенаправление на Checkout

en: Refunded
ru: Возвращено

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Возвращено <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Возвращено <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Возвращено <span class="count">(%s)</span>

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Registration Form Only
ru: Только регистрационная форма

en: Registration and Login Forms
ru: Регистрация и вход в систему

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
ru: Не забудьте обновить пароли и роли импортированных пользователей.

en: Remote file is incorrect size
ru: Удаленный файл имеет неправильный размер

en: Remote file is too large, limit is %s
ru: Удаленный файл слишком велик, ограничение %s

en: Remote server did not respond
ru: Удаленный сервер не ответил

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
ru: Удаленный сервер ответил на ошибку %1$d %2$s

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Rate
ru: Удалить ставку

en: Required fields are followed by
ru: Обязательные для заполнения поля обозначены

en: Required fields not completed.
ru: Обязательные поля не заполнены.

en: Restaurant Customer
ru: Клиент ресторана

en: Restaurant Manager
ru: Менеджер ресторана

en: Restaurant Menu Cart
ru: Корзина Меню Ресторана

en: Restaurant Menu Categories
ru: Категории меню ресторанов

en: Restaurant Menu Import / Export
ru: Меню ресторана Импорт / Экспорт

en: Restaurant Menu Items
ru: Пункты меню ресторана

en: Restaurant Menu Plugin - eCommerce Setup
ru: Плагин меню ресторана - установка eCommerce

en: Restore Previous Cart
ru: Восстановить предыдущую корзину

en: Review an order and set Complete status manually.
ru: Просмотрите заказ и установите полный статус вручную.

en: Right
ru: Справа

en: Right with space
ru: Справа с пространством

en: Sale Notification
ru: Уведомление о продаже

en: Sale Notification Emails
ru: Email уведомления о продаже

en: Sale Notification Subject
ru: Уведомление предмета продажи

en: Sale Notifications for shop owner
ru: Уведомление о продаже для владельца магазина

en: Sample Product Title
ru: Образец названия продукта

en: Save Cart
ru: Сохранить корзину

en: Save Order
ru: Сохранить заказ

en: Save a customer
ru: Сохранить клиента

en: Search
ru: Искать

en: Search Customers
ru: Поиск покупателя

en: Search Menu Item
ru: Найти пункт меню

en: Search Orders
ru: Поиск заказов

en: Security code
ru: Код безопасности

en: Select
ru: Выбрать

en: Select Payment Method
ru: Выберите метод оплаты

en: Select a %s
ru: Выберите %s

en: Select a Customer
ru: Выберите клиента

en: Select a Menu item
ru: Выберите пункт меню

en: Select a country
ru: Выбрать страну

en: Select a page
ru: Выберите страницу

en: Select a state
ru: Выберите штат

en: Sell food and beverages online
ru: Продавать еду и напитки онлайн

en: Send Test Email
ru: Отправить тестовую электронную почту

en: Set Image
ru: Установить изображение

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings updated.
ru: Настройки обновлены.

en: Shipped
ru: Доставлено

en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доставлено <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доставлено <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доставлено <span class="count">(%s)</span>

en: Shipping
ru: Доставляется

en: Shipping <span class="count">(%s)</span> | Shipping <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доставляется <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доставляется <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доставляется <span class="count">(%s)</span>

en: Shipping address
ru: Адрес доставки

en: Shipping address.
ru: Адрес доставки.

en: Shipping address:
ru: Адрес доставки:

en: Shortcode type
ru: Тип короткого кода

en: Show Register / Login Form?
ru: Показать регистрационную форму?

en: Show Terms
ru: Показать условия

en: Show attributes
ru: Показать атрибуты

en: Show buy button
ru: Показать кнопку покупки

en: Show categories
ru: Показать категории

en: Show category description
ru: Показать описание категории

en: Show category featured image
ru: Показать выбранное изображение категории

en: Show category icon
ru: Показать значок категории

en: Show category name
ru: Показать название категории

en: Show excerpt
ru: Показать выдержку

en: Show featured image
ru: Показать изображение

en: Show ingredients
ru: Показать ингредиенты

en: Show menu items
ru: Показать пункты меню

en: Show price
ru: Показать цену

en: Show tags
ru: Показать тэги

en: Simple list
ru: Простой список

en: Size
ru: Размер

en: Skip
ru: Пропустить

en: Small
ru: Малый

en: Sodium
ru: Натрий

en: Sorry, not available for variable priced products.
ru: Извините, недоступно для продуктов с переменной ценой.

en: Sorry, there has been an error.
ru: Извините, произошла ошибка.

en: Sorry, trouble retrieving payment receipt.
ru: Извините, проблема с получением квитанции об оплате.

en: Specify a tax rate percentage (e.g. 10%). All customers will be charged this rate.
ru: Укажите процентную ставку налога (например, 10%). Все клиенты будут платить эту ставку.

en: State / Province
ru: Область / Район

[ctx: State / province of address]
en: State / Province:
ru: Область/Район:

en: Status
ru: Статус

en: Status changed from %s to %s
ru: Статус изменен с %s на %s

en: Status:
ru: Статус:

en: Street Address Line 1:
ru: Адрес (строка 1):

en: Street Address Line 2:
ru: Адрес (строка 2):

en: Style Settings
ru: Настройки стиля

[ctx: Styles settings tab]
en: Styles
ru: Стили

en: Submit
ru: Отправить

en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

en: Subtotal:
ru: Промежуточный итог:

en: Success
ru: Успех

en: Success Transaction Page
ru: Выберите страницу транзакций

en: Syntax error, not a valid JSON
ru: Ошибка синтаксиса, недействительный JSON

en: System
ru: Система

en: Tag
ru: Тег

en: Tags
ru: Теги

en: Tax
ru: Налог

en: Tax Rate
ru: Ставка налога

en: Tax Settings
ru: Настройки налогов

en: Tax must be numeric
ru: Налог должен быть численным

[ctx: Taxes settings tab]
en: Taxes
ru: Налоги

en: Template Mode
ru: Режим шаблона

en: Terms of Agreement
ru: Условия соглашения

en: Test Mode
ru: Тестовый режим

en: Test Payment
ru: Тестовый платеж

en: Test Payment (auto-complete orders)
ru: Тестовая оплата (автозаполнение заказов)

en: Text color
ru: Цвет текста

en: Text shown on the Add to Cart Buttons.
ru: Текст, показанный на кнопках «Добавить в корзину».

en: Thank you
ru: Спасибо

en: Thank you for your purchase. Your order details are shown below for your reference:
ru: Спасибо за покупку. Информация о вашем заказе приведена ниже для справки:

en: The (typically) 16 digits on the front of your credit card.
ru: (Обычно) 16 цифр на лицевой стороне вашей кредитной карты.

en: The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card.
ru: 3-значное (обратное) или 4-значное (переднее) значение на вашей карте.

en: The button label for completing a purchase.
ru: Метка кнопки для завершения покупки.

en: The buyer's billing address
ru: Адрес выставления счета покупателя

en: The buyer's email address
ru: Адрес электронной почты покупателя

en: The buyer's first name
ru: Имя покупателя

en: The buyer's full name, first and last
ru: Полное имя покупателя

en: The buyer's phone.
ru: Телефон покупателя.

en: The buyer's user name on the site, if they registered an account
ru: Имя пользователя покупателя на сайте, если они зарегистрировали учетную запись

en: The callback function used for the %s setting is missing.
ru: Функция обратного вызова, используемая для установки %s отсутствует.

en: The city for your billing address.
ru: Город для вашего платежного адреса.

en: The country for your billing address.
ru: Страна для вашего платежного адреса.

en: The date of the purchase
ru: Дата покупки

en: The date your credit card expires, typically on the front of the card.
ru: Дата истечения срока действия вашей кредитной карты, как правило, на лицевой стороне карты.

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
ru: Файл экспорта не найден в <code>%s</code>. Вероятно, это вызвано проблемой разрешений.

en: The method of payment used for this purchase
ru: Способ оплаты, используемый для этой покупки

en: The name printed on the front of your credit card.
ru: Название напечатано на лицевой стороне вашей кредитной карты.

en: The name purchase receipts are said to come from. Use your site or shop name.
ru: Имя квитанции о покупке говорит откуда она. Используйте название своего сайта или магазина.

en: The page buyers are sent to after completing their purchases. Use <i>[mprm_success]</i> shortcode on this page.
ru: Страница, на которую покупатели отправляются после завершения покупок. Используйте <i>[mprm_success]</i> короткий код на этой странице.

en: The page buyers are sent to if their transaction is cancelled or fails.
ru: Страница, на которую покупатели отправляются, если их транзакция отменена или не удалась.

en: The page where buyers will complete their purchases. Use <i>[mprm_checkout]</i> shortcode on this page.
ru: Страница, на которой покупатели завершат покупки. Используйте <i>[mprm_checkout]</i> короткий код на этой странице.

en: The password used to access your account.
ru: Пароль, используемый для доступа к вашей учетной записи.

en: The password you entered is incorrect
ru: Введен неверный пароль

en: The password you entered is incorrect. %sReset Password%s
ru: Введен неверный пароль. %sСбросить пароль%s

en: The price of the purchase before taxes
ru: Цена покупки до уплаты налогов

en: The primary billing address for your credit card.
ru: Основной платежный адрес для вашей кредитной карты.

en: The product requirements for this discount are not met.
ru: Требования к данной скидке не соблюдаются.

en: The requested price ID does not exist.
ru: Идентификатор запрашиваемой цены не существует.

en: The selected payment gateway is not enabled
ru: Выбранный платежный шлюз не включен

en: The specified receipt ID appears to be invalid
ru: Указанный идентификатор квитанции недействителен

en: The state or province for your billing address.
ru: Штат или область для вашего платежного адреса.

en: The suite, apt no, PO box, etc, associated with your billing address.
ru: Набор, apt no, почтовый ящик и т. Д., Связанный с вашим платежным адресом.

en: The taxed amount of the purchase
ru: Облагаемая сумма покупки

en: The total price of the purchase
ru: Общая стоимость покупки

en: The unique ID number for this purchase
ru: Уникальный идентификационный номер для этой покупки

en: The unique ID number for this purchase receipt
ru: Уникальный идентификационный номер для этой квитанции о покупке

en: The user information is invalid
ru: Информация пользователя недействительна

en: The user name or password is incorrect
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: The username you entered does not exist
ru: Введенное вами имя пользователя не существует

en: The username you will use to log into your account.
ru: Имя пользователя, которое вы будете использовать для входа в свою учетную запись.

en: The zip / postal code you entered for your billing address is invalid
ru: Почтовый индекс, введенный для вашего платежного адреса, недействителен

en: The zip or postal code for your billing address.
ru: Почтовый индекс для вашего платежного адреса.

en: Theme Mode
ru: Режим темы

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
ru: Не удалось получить список расширений с сервера. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: There was an error when reading this WXR file
ru: При чтении этого файла WXR произошла ошибка

en: These are some sample notes added to a product.
ru: Это некоторые примеры заметок, добавленных в продукт.

en: This Month
ru: Этот месяц

en: This Quarter
ru: Этот квартал

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
ru: Этот файл WXR (версия %s) может не поддерживаться этой версией импортера. Пожалуйста, подумайте об обновлении.

en: This Week
ru: Эта неделя

en: This Year
ru: Этот год

en: This discount has already been redeemed.
ru: Эта скидка уже погашена.

en: This discount has reached its maximum usage.
ru: Эта скидка достигла максимального уровня использования.

en: This discount is expired.
ru: Срок действия этой скидки истек.

en: This discount is invalid.
ru: Эта скидка недействительна.

en: This discount is not active yet.
ru: Эта скидка еще не активна.

en: This discount is not active.
ru: Эта скидка не активна.

en: This discount is not valid for the cart contents.
ru: Эта скидка не действительна для содержимого корзины.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ru: Это не файл WXR, отсутствует / недействительный номер версии WXR

en: This gateway will be loaded automatically on the checkout page.
ru: Этот шлюз будет загружен автоматически на странице оплаты.

en: This is a secure SSL encrypted payment.
ru: Это безопасный SSL-шифрованный платеж.

en: This is where store orders are stored.
ru: Здесь хранятся заказы магазина.

en: This page shows a complete purchase history for the current user. Use <i>[mprm_purchase_history]</i> shortcode on this page.
ru: На этой странице показана полная история покупок для текущего пользователя. Используйте <i>[mprm_purchase_history]</i> короткий код на этой странице.

en: This plugin gives you the power to effectively create, maintain and display online menus for almost any kind of restaurant, cafes and other typical food establishments.
ru: Этот плагин дает вам возможность эффективно создавать, поддерживать и отображать онлайн-меню практически для любого ресторана, кафе и других типичных продуктовых заведений.

en: This will send a demo purchase receipt to the emails listed below.
ru: Это отправит квитанцию о приобретении демо на электронные письма, перечисленные ниже.

en: Thousand Separator
ru: Разделитель тысячных

en: Thousand separator of displayed prices
ru: Разделитель тысячных отображаемых цен

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Time:
ru: Время:

en: Title
ru: Название

en: Title with image
ru: Название с изображением

en: Title:
ru: Загловок:

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ru: Чтобы упростить редактирование и сохранение импортированного содержимого, вам может потребоваться переназначить автора импортированного элемента существующему пользователю этого сайта. Например, вы можете импортировать все записи в качестве записей <code>admin</code>s.

en: Today
ru: Сегодня

en: Total
ru: Итого

en: Total Price
ru: Итоговая цена

en: Total Spent
ru: Всего потрачено

en: Total:
ru: Итого:

en: Transaction ID:
ru: ID транзакции:

en: Type to search %s
ru: Наберите найти %s

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unnamed Customer
ru: Безымянный клиент

en: Update Cart
ru: Обновить корзину

en: Update Order
ru: Обновить заказ

en: Update customer
ru: Обновление клиента

en: Upload File
ru: Загрузите файл

en: Upload or choose a logo to be displayed at the top of the purchase receipt emails. Displayed in HTML emails only.
ru: Загрузите или выберите логотип, который будет отображаться в верхней части электронных писем с покупкой. Отображается только в HTML-письмах.

en: Use CTRL/Command key to select multiple images
ru: Используйте CTRL / Command для выбора нескольких изображений

en: Use This File
ru: Использовать этот файл

en: User ID:
ru: Идентификатор пользователя:

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username already taken
ru: Данное имя пользователя уже занято

en: Username or Email
ru: Имя пользователя или адрес электронной почты

en: Username: %s
ru: Имя пользователя: %s

en: Users must be logged-in to purchase menu items.
ru: Пользователи должны войти в систему, чтобы купить пункты меню.

en: View
ru: Смотреть

en: View Details
ru: Посмотреть детали

en: View Menu Item
ru: Просмотр пункта меню

en: View Order
ru: Просмотр заказа

en: View cart
ru: Просмотр корзины

en: View mode
ru: Режим просмотра

en: Volume
ru: Объем

en: Weight
ru: Вес

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer. Once you've saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site.
ru: Когда вы нажимаете кнопку ниже, WordPress, создаст файл XML для сохранения на вашем компьютере. После того, как вы сохранили загруженный файл, вы можете использовать функцию импорта в другой установке WordPress для импорта содержимого с этого сайта.

en: While in test mode no live transactions are processed. To fully use test mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are testing.
ru: Пока в тестовом режиме транзакции в реальном времени не обрабатываются. Чтобы полностью использовать тестовый режим, вы должны иметь тестовую учетную запись для тестового шлюза, который вы тестируете.

en: White
ru: Белый

en: Yellow
ru: Желтый

en: Yes
ru: Да

en: Yesterday
ru: Вчера

en: You are already logged in
ru: Вы уже вошли

en: You cannot send email with Restaurant menu Emails until init/admin_init has been reached
ru: Вы не можете отправлять электронную почту с электронной почты Меню ресторана, пока не достигнут init/admin_init

en: You do not have permission to delete this customer.
ru: У вас нет разрешения на удаление этого клиента.

en: You do not have permission to edit this payment record
ru: У вас нет разрешения на редактирование этой записи

en: You have not made any purchases
ru: Вы не сделали никаких покупок

en: You might also like
ru: Вам также может понравиться

en: You must agree to the terms of use
ru: Вы должны согласиться с условиями использования

en: You must be logged in to view your purchases.
ru: Вы должны войти в систему, чтобы просмотреть ваши покупки.

en: You must be logged into an account to purchase
ru: Вы должны войти в учетную запись для покупки

en: You must choose a method.
ru: Вы должны выбрать метод.

en: You must have at least one field
ru: У вас должно быть хотя бы одно поле

en: You must have at least one price
ru: У вас должна быть хотя бы одна цена

en: You must login or register to complete your purchase
ru: Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы завершить покупку

en: You must register or login to complete your purchase
ru: Вы должны зарегистрироваться или войти, чтобы завершить покупку

en: Your account info
ru: Информация о вашей учетной записи

en: Your account is pending verification. Please click the link in your email to activate your account. No email? <a href="%s">Click here</a> to send a new activation code.
ru: Ваша учетная запись ожидает подтверждения. Чтобы активировать свою учетную запись, нажмите на ссылку в своем письме. Нет электронной почты? <a href="%s">Нажмите здесь</a>, чтобы отправить новый код активации.

en: Your cart is empty.
ru: Ваша корзина пуста.

en: Your password
ru: Ваш пароль

en: Your purchase is processing. This page will reload automatically in 8 seconds. If it does not, click <a href="%s">here</a>.
ru: Ваша покупка обрабатывается. Эта страница перезагрузится автоматически через 8 секунд. Если это не так, нажмите <a href="%s">here</a>.

en: Your site name
ru: Название вашего сайта

en: Your transaction failed, please try again or contact site support.
ru: Не удалось выполнить транзакцию, повторите попытку или обратитесь в службу поддержки сайта.

en: Your username
ru: Ваш логин

en: Zero size file menu_itemed
ru: Файл с нулевым размером menu_itemed

en: Zip / Postal Code
ru: Почтовый индекс

[ctx: Zip / Postal code of address]
en: Zip / Postal Code:
ru: Почтовый индекс:

en: [%s] New User Registration
ru: [%s] Регистрация нового пользователя

en: [%s] Your username and password
ru: [%s] Ваше имя пользователя и пароль

en: [Password entered at checkout]
ru: [Пароль, введенный при оформлении заказа]

[ctx: all dropdown items]
en: All
ru: Все

en: as a new user:
ru: как новый пользователь:

en: assign posts to an existing user:
ru: назначать должности существующим пользователям:

en: column
ru: столбец

en: columns
ru: столбцы

en: excludes %s tax
ru: исключая  %s налога

en: has been added to your cart.
ru: был добавлен в вашу корзину.

en: includes %s tax
ru: включая %s налога

en: media
ru: медиа

[ctx: no dropdown items]
en: None
ru: Ничего

en: or assign posts to an existing user:
ru: или назначить должности существующему пользователю:

en: or checkout as a guest.
ru: или просмотр в качестве гостя.

en: or create new user with login name:
ru: или создать нового пользователя с именем пользователя:

en: remove
ru: удалить

[ctx: shop_order post type singular name]
en: Order
ru: Заказ
